Dr Bernhard Bauer

Early Irish (Sean-Ghaeilge), Chronologicon Hibernicum, Arts and Humanities Institute

Iontas
1st Floor
1.14
(01) 474 7169

Biography

After studying Celtic Studies and Indo-European Studies at the university of Vienna (Mag. Phil 2008; Dr. Phil. 2015), I participated on different archaeological projects in Austria, France and Italy. From 2010 to 2014 I was the researcher of the project "A dictionary of the Old Irish Priscian Glosses", funded by the Austrian Science Funds (project number P 22859). In 2012 I was awarded a Marietta Blau-Grant by the Austrian Federal Ministry of Science and Research for an 8 month stay at Maynooth University to do research for my PhD. From 2016 to 2018 I was the Postdoctoral Researcher for my IRC funded project “Languages in Exchange: Ireland and her Neighbours”, Project ID: GOIPD/2016/174. Since 2018 I am a Postdoctoral Researcher in the project “Chronologicon Hibernicum – A Probabilistic Chronological Framework for Dating Early Irish Language Developments and Literature”, funded by the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme, grant agreement No. 647351.

Research Interests

Comparative Celtic linguistics (esp. Old Irish and Middle Welsh), the "Celtic glossing tradition" and language and cultural contact on the early medieval British Isles and Ireland.

Book Chapters

  Year Publication
2014 'Parallel Old Irish and Old Breton glosses on Priscian’s Institutiones Grammaticae'
Bernhard Bauer (2014) 'Parallel Old Irish and Old Breton glosses on Priscian’s Institutiones Grammaticae' In: Linguistic and Philological Studies in Early Irish. Lewiston: Edwin Mellen Press. [Details]
2018 'Irish Loanwords in the Southwest British Celtic Languages'
Bernhard Bauer (2018) 'Irish Loanwords in the Southwest British Celtic Languages' In: Michael Hornsby and Karolina Rosiak (eds). Eastern European Perspectives on Celtic Studies. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. [Details]

Peer Reviewed Journals

  Year Publication
2019 'Who are we? On the usage of ‘we/us’ in the St Gall Priscian Glosses'
Bernhard Bauer (2019) 'Who are we? On the usage of ‘we/us’ in the St Gall Priscian Glosses'. Celtica, 31 :5-18 [Details]
2019 'Venezia, Biblioteca Marciana, Zanetti lat. 349 an isolated manuscript? A (network) analysis of parallel glosses on Orosius' Historiae adversus paganos'
Bauer, Bernhard (2019) 'Venezia, Biblioteca Marciana, Zanetti lat. 349 an isolated manuscript? A (network) analysis of parallel glosses on Orosius' Historiae adversus paganos'. ETUDES CELTIQUES, 45 :91-106 [Details]
2019 'The Celtic Parallel Glosses on Bede’s De Natura Rerum'
Bernhard Bauer (2019) 'The Celtic Parallel Glosses on Bede’s De Natura Rerum'. Peritia, [Details]
2018 'The Story of the Monk and the Devil'
Bernhard Bauer (2018) 'The Story of the Monk and the Devil'. Zeitschrift für celtische Philologie, 65 :1-27 [Details]
2017 'New and corrected MS readings of the Old Irish glosses in the Vienna Bede'
Bernhard Bauer (2017) 'New and corrected MS readings of the Old Irish glosses in the Vienna Bede'. Eriu, 67 :29-48 [Details]
2017 'Sg. 197b10 (= 197b31 ee)'
Bernhard Bauer (2017) 'Sg. 197b10 (= 197b31 ee)'. KELTISCHE FORSCHUNGEN, 7 :7-15 [Details]

Other Journals

  Year Publication
2011 'Gräber der byzantinisch-mittelalterlichen Nekropole zu S. Pietro di Deca (Torrenova/ME)'
Bernhard Bauer, Johanna Mayrwoeger, Chrisitina Neureiter et. al. (2011) 'Gräber der byzantinisch-mittelalterlichen Nekropole zu S. Pietro di Deca (Torrenova/ME)' Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, 61 :21-63. [Details]

Conference Publications

  Year Publication
2019 Different Types of Language Contact in the Early Medieval Celtic Glosses
Bernhard Bauer (2019) Different Types of Language Contact in the Early Medieval Celtic Glosses Proceedings of the 37th Havard Celtic Colloquium [Details]
2018 Chronologicon Hibernicum: A Probabilistic Chronological Framework for Dating Early Irish Language Developments and Literature
Qiu F.;Stifter D.;Bauer B.;Lash E.;Ji T. (2018) Chronologicon Hibernicum: A Probabilistic Chronological Framework for Dating Early Irish Language Developments and Literature Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics) , pp.731-740 [DOI] [IR Link] [Details]
2015 Innerkeltische Lehnwörter im Bereich der Religion und Magie
Bernhard Bauer (2015) Innerkeltische Lehnwörter im Bereich der Religion und Magie . In: Christian Zinko and Michaela Zinko eds. Akten zum 1. Grazer Kolloquium zur lndoger- manischen Altertumskunde: “Der antike Mensch im Spannungsfeld zwischen Ritual und Magie” , pp.19-27 [Details]

Conference Contributions

  Year Publication
2019 The XVIth International Congress of Celtic Studies.
Bernhard Bauer (2019) The XVIth International Congress of Celtic Studies. [Oral Presentation], How to tag an Old Irish word, Bangor University, Wales [Details]
2019 Tionól of the School for Celtic Studies at the Dublin Institute for Advanced Studies.
Bernhard Bauer and Victoria Krivoshchekova (2019) Tionól of the School for Celtic Studies at the Dublin Institute for Advanced Studies. [Oral Presentation], Translating glosses and ideas in Irish Priscian manuscripts, Dublin, Ireland [Details]
2019 XI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus - XI International Conference on Corpus Linguistics.
Bernhard Bauer (2019) XI Congreso Internacional de Lingüística de Corpus - XI International Conference on Corpus Linguistics. [Oral Presentation], Of seagulls and unmarried men: Strata in the Old Irish Priscian glosses, València, Spain [Details]
2019 Glossing from a comparative perspective.
Bernhard Bauer (2019) Glossing from a comparative perspective. [Oral Presentation], ‘Are you suggesting that glosses migrate?’ – The ‘Celtic’ Orosius Glosses, Philipps-Universität Marburg, Germany [Details]
2018 IGNITE Maynooth University: ENLIGHTEN US BUT MAKE IT QUICK!.
Bernhard Bauer (2018) IGNITE Maynooth University: ENLIGHTEN US BUT MAKE IT QUICK!. [Oral Presentation], Fantastic glosses and where to find them, Maynooth University , 09-OCT-18 [Details]
2018 Vorträge der Linguistik-AG.
Bernhard Bauer (2018) Vorträge der Linguistik-AG. [Oral Presentation], Wer glossiert so spät durch Nacht und Wind?, Marburg, Germany , 14-JUN-18 [Details]
2018 EuroMED 2018.
Bernhard Bauer (2018) EuroMED 2018. [Oral Presentation], Introducing Chronologicon Hibernicum, Nicosia/Λευκωσία, Cyprus , 02-NOV-18 [Details]
2018 7th Galway International Conference on the Science of Computus.
Bernhard Bauer (2018) 7th Galway International Conference on the Science of Computus. [Oral Presentation], The interrelationships of the ‘Celtic’ De Temporum Ratione manuscripts, NUI Galway, Ireland , 28-JUN-18 [Details]
2018 Fast Forward into the Past: Celtic Studies 2.0 Interdisziplinäres Symposium der Wiener Keltologie.
Bernhard Bauer (2018) Fast Forward into the Past: Celtic Studies 2.0 Interdisziplinäres Symposium der Wiener Keltologie. [Oral Presentation], ‘Welch ausgebreitete Sprachkenntniß!’: Zweisprachige Glossen zu Beda Venerabilis, Universität Wien, Austria , 25-MAY-18 [Details]
2018 40th Annual UC Celtic Studies Conference & Annual Meeting of the Celtic Studies Association of Northern America (CSANA).
Bernhard Bauer (2018) 40th Annual UC Celtic Studies Conference & Annual Meeting of the Celtic Studies Association of Northern America (CSANA). [Oral Presentation], You know my name (look up the language): Non-Irish personal names in the Annals of Ulster, UCLA, USA , 09-MAR-18 [Details]
2018 Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation, c. 600–1200 CE.
Bernhard Bauer (2018) Glossing cultural change: Comparative perspectives on manuscript annotation, c. 600–1200 CE. [Oral Presentation], Before every book its title: Explanatory glosses in the St Gall Priscian, NUI Galway, Ireland , 21-JUN-18 [Details]
2018 25th International Medieval Congress.
Bernhard Bauer (2018) 25th International Medieval Congress. [Oral Presentation], Bede’s home for peculiar glosses, Leeds, England , 03-JUL-18 [Details]
2018 Maynooth Early Irish & Celtic Studies Research Seminar.
Bernhard Bauer (2018) Maynooth Early Irish & Celtic Studies Research Seminar. [Oral Presentation], ‘Although we might not see it’: The interconnections between the Celtic glossed manuscripts of Bede’s De Temporum Ratione, Maynooth University , 15-FEB-18 [Details]
2017 37th Annual Harvard Celtic Colloquium.
Bernhard Bauer (2017) 37th Annual Harvard Celtic Colloquium. [Oral Presentation], Language Contact in the Celtic Glossing Tradition, Cambridge, MA, USA , 06-OCT-17 - 08-OCT-17 [Details]
2017 Second European Symposium in Celtic Studies.
Bernhard Bauer (2017) Second European Symposium in Celtic Studies. [Oral Presentation], The potential and the limitations of the digital era: A case study on the Old Irish glosses in the Vienna Bede, Bangor, Wales , 31-JUL-17 - 03-AUG-17 [Details]
2017 31st Irish Conference for Medievalists.
Bernhard Bauer (2017) 31st Irish Conference for Medievalists. [Oral Presentation], Bede for someone rather less skilled in calculation, Maynooth, Ireland , 29-JUN-17 - 01-JUL-17 [Details]
2017 New Approaches to Brittonic Historical Linguistics.
Bernhard Bauer (2017) New Approaches to Brittonic Historical Linguistics. [Oral Presentation], Close Encounters of the Linguistic Kind: The Celtic Glossing Tradition, Dublin Institute for Advanced Studies, Ireland , 31-AUG-17 - 01-SEP-17 [Details]
2016 30th Irish Conference for Medievalists.
Bernhard Bauer (2016) 30th Irish Conference for Medievalists. [Oral Presentation], Observations on the date of Story of the abbot and the devil, Maynooth, Ireland , 30-JUL-16 - 02-JUL-16 [Details]
2016 IFK-Sommerakademie 2016: Hunger, Essen und Askese.
Bernhard Bauer (2016) IFK-Sommerakademie 2016: Hunger, Essen und Askese. [Oral Presentation], Rituelles Essen als Spiegel der frühirischen Gesellschaft, Maria Taferl, Austria , 21-AUG-16 - 27-AUG-16 [Details]
2015 “...bis uns der Himmel auf den Kopf fällt.”, Interdisziplinäres Symposium der Wiener Keltologie.
Bernhard Bauer, Dieter Reinisch (2015) “...bis uns der Himmel auf den Kopf fällt.”, Interdisziplinäres Symposium der Wiener Keltologie. [Oral Presentation], Ulster Scots & Irish Studies in the 21st Century, Vienna, Austria , 22-MAY-15 [Details]
2015 15th International Congress of Celtic Studies.
Bernhard Bauer (2015) 15th International Congress of Celtic Studies. [Oral Presentation], Dictionary of the Old Irish Priscian Glosses – A Résume, Glasgow, Scotland , 13-JUL-15 - 17-JUL-15 [Details]
2014 Teangeolaíocht na Gaeilge XVI.
Bernhard Bauer (2014) Teangeolaíocht na Gaeilge XVI. [Oral Presentation], Why did Stokes and Strachan leave glosses untranslated in the Thesaurus Palaeohibernicus?, Maynooth, Ireland , 09-MAY-14 - 10-MAY-14 [Details]
2014 1st Poznan Conference of Celtic Studies.
Bernhard Bauer (2014) 1st Poznan Conference of Celtic Studies. [Oral Presentation], Irish loanwords in Breton, Poznan, Poland , 18-OCT-14 - 19-OCT-14 [Details]
2014 IFK-Sommerakademie 2014: Übersetzung als Kulturtechnik.
Bernhard Bauer (2014) IFK-Sommerakademie 2014: Übersetzung als Kulturtechnik. [Oral Presentation], Mittelalterliche keltischsprachige Glossenliteratur zu lateinischen Werken als Aus- gangspunkt einer muttersprachlichen Beschäftigung mit Sprache, Maria Taferl, Austria , 24-AUG-14 - 30-AUG-14 [Details]
2014 Cultural Studies - MA M01 - Irish Studies: An Introduction (Prof. Werner Huber) at the department of English.
Bernhard Bauer (2014) Cultural Studies - MA M01 - Irish Studies: An Introduction (Prof. Werner Huber) at the department of English. [Invited Lecture], An introduction to Ulster-Scots: Language and Literature, Vienna, Austria , 17-NOV-14 [Details]
2013 1. Grazer Kolloquium zur Indogermanischen Altertumskunde: ”Der antike Mensch im Spannungsfeld zwischen Ritual und Magie”.
Bernhard Bauer (2013) 1. Grazer Kolloquium zur Indogermanischen Altertumskunde: ”Der antike Mensch im Spannungsfeld zwischen Ritual und Magie”. [Oral Presentation], Innerkeltische Lehnwörter im Bereich der Religion und Magie, Graz, Austria , 14-NOV-13 - 15-NOV-13 [Details]
2013 Imbas 2013: Destruction, Renewal ...and back again?”.
Bernhard Bauer (2013) Imbas 2013: Destruction, Renewal ...and back again?”. [Oral Presentation], The deleting of glosses in the Priscian manuscripts, Galway, Ireland , 29-NOV-13 - 01-DEC-13 [Details]
2013 Magic Moments in Maynooth.
Bernhard Bauer (2013) Magic Moments in Maynooth. [Invited Lecture], Intra-Celtic loanwords in the field of magic, Maynooth, Ireland , 06-APR-13 [Details]
2013 rstes Europäisches Keltologie-Symposium.
Bernhard Bauer (2013) rstes Europäisches Keltologie-Symposium. [Oral Presentation], Etymologien an der irisch-britannischen Kontaktzone, Trier, Germany , 05-AUG-13 - 09-AUG-13 [Details]
2012 Tionól of the School for Celtic Studies at the Dublin Institute for Advanced Studies.
Bernhard Bauer (2012) Tionól of the School for Celtic Studies at the Dublin Institute for Advanced Studies. [Oral Presentation], British loanwords in the Old Irish Priscian Glosses, Dublin, Ireland , 16-NOV-12 - 17-NOV-12 [Details]
2011 14th International Celtic Studies Congress.
Bernhard Bauer (2011) 14th International Celtic Studies Congress. [Oral Presentation], A dictionary of the Old Irish Priscian glosses, Maynooth, Ireland , 01-AUG-11 - 05-AUG-11 [Details]

Online Database

  Year Publication
2017 St Gall Priscian glosses v2.0.
Bernhard Bauer, Rijcklof Hofman, Pádraic Moran (2017) St Gall Priscian glosses v2.0. Online Database [Details]
2015 A dictionary of the Old Irish Priscian Glosses.
Bernhard Bauer (2015) A dictionary of the Old Irish Priscian Glosses. Online Database [Details]

Radio Presentation

  Year Publication
2015 Die Wiederentdeckung des Ulster Scots.
Bernhard Bauer (2015) Die Wiederentdeckung des Ulster Scots. Radio Presentation [Details]

Thesis

  Year Publication
2008 Studien zu den Altbretonischen Glossen.
Bernhard Bauer (2008) Studien zu den Altbretonischen Glossen. University of Vienna: Thesis [Details]

Honours and Awards

  Year Title Awarding Body
2018 MUAHI (Maynooth University Arts and Humanities Insitute) Early Career Research Grant MUAHI (Maynooth University Arts and Humanities Insitute)
2018 Best Ignite Presentation Maynooth University
2017 RIA Charlemont Grants 2018 Royal Irish Academy
2017 Moore Institute, PostDoc Visiting Fellowship Moore Institute, National University of Ireland Galway
2016 Awardee of the IFK for the Sommer Akademie 2016 IFK (= Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften an der Kunstuni- versität Linz - International Institute for Cultural Studies at the University of Art and Design Linz)
2014 Awardee of the IFK for the Sommer Akademie 2014 IFK (= Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften an der Kunstuni- versität Linz - International Institute for Cultural Studies at the University of Art and Design Linz)
2012 Marietta Blau-Grant Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)

Education

  Year Institution Qualification Subject
2015 University of Vienna Dr. phil. Indo-European Studies
2008 University of Vienna Mag. Phil.