Dr Francesca Counihan

French Studies, School of Modern Languages

Assistant Professor

Rye Hall Building, Block D
(01) 7083699


Following my initial studies at University College Galway, I spent 6 years in France, working first as a lectrice and then moving to Paris to work on my DEA and doctorate at l’Université de Paris VII. I then lectured in UCG for 3 years, before taking up my current post in Maynooth.

I was involved in founding the Association of French and Francophone Studies in Ireland (ADEFFI) and am also a member of Women in French and of the Société Internationale d’Études Yourcenariennes (SIEY). In collaboration with my colleague Dr Bérengère Deprez from the University of Louvain, I organised the 2005 conference of the SIEY at NUI Maynooth. I was recently external reader for a PhD thesis on gender in the work of Marguerite Yourcenar completed at Åbo Akademi University, Turku, Finland. Other external responsibilities include work as co-editor of a critical collection on Yourcenar with Peter Lang, as reader for the Irish Journal of French Studies and also for the Women’s Studies Review in NUI Galway. In recent presentations, I have looked at 'Trois femmes puissantes, by Marie Ndiaye (2010), the use of images in Camille Laurens’ recent work (2010), the position of women writers in the Académie française, and ancient and modern history in the work of Marguerite Yourcenar (2013).


Year Publication
2006 Counihan, Francesca; Deprez, Bérengère (editors) (2006) Ecriture du pouvoir, pouvoir de l'écriture : la réalité sociale et politique dans l'oeuvre de Marguerite Yourcenar. : P.I.E. Peter Lang.
1998 Counihan, Francesca (1998) L’Autorité dans l’oeuvre romanesque de Marguerite Yourcenar. : Presses Universitaires du Septentrion.

Book Chapter

Year Publication
2008 Counihan, Francesca (2008) ''Marguerite Yourcenar, Hortense Flexner: croisements poétiques'' In: Osamu Hayashi; Naoko Hiramatsu and Rémy Poignault(Eds.). Marguerite Yourcenar et l'univers poétique. Clermont-Ferrand : Société Internationale d'Etudes Yourcenariennes.
2007 Counihan, Francesca (2007) ''Marguerite Yourcenar: l’autorite au feminin?'' In: Manuela Ledesma and Rémy Poignault(Eds.). Marguerite Yourcenar: La femme, les femmes, une ecriture femme?. Clermont-Ferrand : Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes.
2006 Counihan, Francesca and Deprez, Bérengère (2006) 'Introduction' In: Écriture du pouvoir, pouvoir de l’écriture. La Réalité sociale et politique dans l’oeuvre de Marguerite Yourcenar . Brussels : Peter Lang.
2006 Counihan, Francesca (2006) ''Pouvoir social et exclusion : la voix des marginaux'' In: Francesca Counihan and Bérengère Deprez(Eds.). Ecriture du pouvoir, pouvoir de l'écriture : la réalité sociake et politique dans l'oeuvre de Marguerite Yourcenar. Brussels : P.I.E. Peter Lang.
2004 Counihan, Francesca (2004) ''L’exotisme dans l’imaginaire yourcenarien : une attitude du XIXe siècle?'' In: Georges Fréris and Rémy Poignault(Eds.). Marguerite Yourcenar, écrivain du XIXe siècle?. Clermont-Ferrand : Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes.
2004 Counihan, Francesca (2004) ''Good intentions: Marguerite Yourcenar's American translations'' In: Judith Holland Sarnecki and Ingeborg Majer O’Sickey(Eds.). Subversive Subjects: Reading Marguerite Yourcenar. : Associated University Presses.
2004 Counihan, Francesca (2004) ''Women’s Writing in Contemporary France'' In: Frédéric Royall(Eds.). Contemporary French Cultures and Identities. Oxford/Bern : Peter Lang.
2000 Counihan, Francesca (2000) ''Écriture et autorité dans les traductions de Marguerite Yourcenar'' In: Jean-Pierre Castellani and Rémy Poignault(Eds.). Marguerite Yourcenar: Écriture, réécriture, traduction. Tours : Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes.
2000 Counihan, Francesca (2000) ''Translation and authority: the case of Marguerite Yourcenar'' In: Christopher Shorley and Maeve McCusker(Eds.). Reading Across the Lines. Dublin : Royal Irish Academy.
2000 Counihan, Francesca (2000) ''Analyse artistique et expérience esthétique: les approches critiques de Marguerite Yourcenar'' In: Carminella Biondi, Françoise Bonali-Fiquet, Maria Cavazzuti and Elena Pessini(Eds.). Marguerite Yourcenar essayiste: parcours, méthodes et finalités d’une écriture critique. Tours : Société Internationale d’Etudes Yourcenariennes.
1998 Counihan, Francesca (1998) ''Accueillir l’Autre dans son altérité: les traductions américaines de Marguerite Yourcenar'' In: Jean-Philippe Beaulieu, Jeanne Demers and André Maindron(Eds.). Marguerite Yourcenar: Écritures de l’Autre. Montréal : XYZ éditeur.
1997 Counihan, Francesca (1997) ''Marguerite Yourcenar rediscovers Rembrandt'' In: Florian Krobb and Jeffrey Morrison(Eds.). Image into Text. Text into Image. Amsterdam : Rodopi.
1997 Counihan, Francesca (1997) ''There is no history here...: Marguerite Yourcenar's American Exile'' In: Anthony Coulson(Eds.). Exiles and Migrants: Crossing Thresholds in European Culture and Society. Brighton : Sussex Academic Press.
1996 Counihan, Francesca (1996) ''D'un corps l'autre: Lecture critique de Un régime pour Régine d'Annie Saumont'' In: Jean-Philippe Imbert and Madeleine Cottenet-Hage(Eds.). Parallèles: Anthologie de la nouvelle féminine de langue française. Québec : L'Instant même.
1995 Counihan, Francesca (1995) ''Le mélange et la combinaison des corps : l'union des contraires dans Feux de Marguerite Yourcenar'' In: Maria-José Vasquez de Parga and Rémy Poignault(Eds.). L'Universalité dans l'oeuvre de Marguerite Yourcenar. Tours : Société Internationale des Études Yourcenariennes.

Peer Reviewed Journal

Year Publication
2005 Counihan, Francesca (2005) 'Les paradoxes du déni : Marguerite Yourcenar face à ses prédécesseurs'. To be added, 25 :173-184.
1996 Counihan, Francesca (1996) 'Shifting sands: gender and identity in the writing of Marguerite Yourcenar'. New Comparison, 22 :58-71.

Conference Contribution

Year Publication
2010 (2010) Vive la différence... Or not. Women's Writing in Contemporary France First Friday Seminar Series Galway, .
2009 (2009) What is real? How Norah's story is told in 'Trois femmes puissantes' by Marie Ndiaye Contemporary Women's Writing in French Seminar Institute of Germanic and Romance Studies, School of Advanced Study, University of London, .
2006 (2006) Ecriture féminine, écriture du traumatisme ? le genre dans les écritures féminines contemporaines Colloque annuel de l'ADEFFI Collège des Irlandais, Paris, .

Book Review

Year Publication
2004 Counihan, Francesca (2004) Review of 'Nouvelles écrivaines, nouvelles voix?' (editors, Nathalie Morello & Catherine Rodgers, Rodopi, 2002). BREV
Certain data included herein are derived from the © Web of Science (2023) of Clarivate. All rights reserved.