Conseils d'étudiants de FR382 pour votre séjour Erasmus
Advice from FR382 Students for Your Erasmus Year Abroad
Nos étudiants de dernière année du module FR382 à Maynooth University partagent leurs meilleurs conseils pour les étudiants de deuxième année qui se préparent à partir en Erasmus. Voici leurs recommandations, basées sur leurs propres expériences !
Our final-year students from FR382 at Maynooth University share their best advice for second-year students preparing for their Erasmus year abroad. Here are their recommendations, based on their real experiences!.
Conseils pour une expérience inoubliable
Tips for an Unforgettable Experience
Français:
Faites beaucoup de recherches avant de partir, surtout pour le transport.
Préparez-vous pour trouver facilement votre logement dès votre arrivée.
Économisez autant que possible avant de partir — vous vous remercierez plus tard.
Attendez-vous à ressentir un peu de mal du pays, mais c'est normal et cela passera vite.
Même si vous êtes nerveux après avoir lu ceci... tout ira bien !
English:
Do plenty of research before you go, especially about transport.
Be ready to easily find your accommodation upon arrival.
Save as much as possible before you leave — you’ll thank yourself later.
Expect to feel a bit homesick — it’s normal and it will pass quickly.
Even if you feel nervous after reading this... everything will be fine!
***
Ne faites pas les mêmes bêtises que nous!
Don't Make the Same Mistakes We Did!
Français:
Familiarisez-vous rapidement avec les transports publics et achetez un abonnement mensuel.
Rejoignez des groupes de discussion Erasmus et participez aux associations universitaires.
Allez au bureau administratif pour signer vos documents officiels.
Sortez en boîte de nuit et parlez français — un peu d'alcool peut aider à briser la glace !
Achetez un appareil photo jetable pour garder des souvenirs inoubliables.
Et surtout... amusez-vous !
English:
Get familiar with public transport quickly and buy a monthly pass.
Join Erasmus group chats and university societies.
Visit the administration office to have your official documents signed.
Go clubbing and speak French — a little alcohol can help break the ice!
Buy a disposable camera to capture unforgettable memories.
And above all... have fun!
***
Faites comme chez vous!
Make Yourself at Home!
Français:
Avant de partir, connectez-vous aux réseaux sociaux Erasmus et contactez d'anciens étudiants pour obtenir des conseils précieux.
Informez-vous sur les cours à suivre et ne stressez pas si votre expérience est unique — chacun vit son Erasmus à sa manière.
N'oubliez pas de rester en contact avec votre coordinatrice Erasmus pour obtenir du soutien et rencontrer d'autres étudiants.
English:
Before you leave, connect to Erasmus social media groups and reach out to past students for valuable advice.
Get information about the courses you’ll take and don’t stress if your experience feels unique — everyone lives Erasmus their own way.
Stay in touch with your Erasmus coordinator to get support and meet other students.
***
Une année d'études
A Year of Study
Français:
Essayez de participer à des activités uniquement avec des Français pour améliorer votre langue.
Côtoyer des anglophones est normal, mais entourez-vous de francophones 2 à 3 fois par semaine au moins.
Rejoignez une équipe sportive locale, comme le rugby, même si vous êtes le seul anglophone.
Cherchez aussi des cartes de transport étudiantes pour faire des économies.
English:
Try to join activities exclusively with French people to improve your language skills.
Hanging out with English speakers is fine, but make an effort to be around French speakers at least two or three times a week.
Join a local sports team, like rugby, even if you’re the only English speaker.
Also, look for student transport cards to save money.
***
Conseils pour préparer votre année à l'étranger
Good Tips for Preparing Your Year Abroad
Français:
Choisissez soigneusement votre destination.
Recherchez les universités et programmes disponibles.
Discutez avec des anciens Erasmus pour obtenir des conseils.
Faites un budget réaliste et économisez autant que possible.
Trouvez un logement adapté.
Faites vos valises... et c'est parti !
English:
Choose your destination carefully.
Research the universities and available programs.
Talk to former Erasmus students to get advice.
Make a realistic budget and save as much as you can.
Find suitable accommodation.
Pack your bags... and off you go!